1
00:00:07,000 --> 00:00:13,070
2
00:01:50,840 --> 00:01:57,080
برکت، خدایا، غذا در
این میزی که به ما دادی
3
00:01:57,720 --> 00:02:04,160
به ما یاد بده که شکرگزار باشیم
برداشت و برای نان روزانه ما...
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,840
بابا
- سریع
5
00:02:10,080 --> 00:02:12,650
بنشین بشین
6
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
همه شما لطفاً دقیقاً همان جایی که هستید باقی خواهید ماند.
7
00:02:17,880 --> 00:02:23,640
اکنون، مردان من یک جستجوی معمولی از این ساختمان را انجام خواهند داد. و من باید اصرار کنم که شما با یک جا نشستن همکاری کنید.
8
00:02:25,680 --> 00:02:28,520
همه شما لطفا دستان خود را روی سر خود قرار دهید.
9
00:02:44,200 --> 00:02:46,560
به جستجو ادامه بده، Feldwebel.
10
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
یک، دو، سه، چهار، پنج.
چه کسی را انتظار دارید؟
11
00:03:30,560 --> 00:03:33,600
یا چه کسی عجولانه خروج کرده است؟
- هیچ کس.
12
00:03:36,640 --> 00:03:39,880
تو غذا را پختی بشقاب اضافی برای چه کسی بود؟
13
00:03:41,720 --> 00:03:45,480
او به شما گفته است. هیچ کس.
14
00:03:49,560 --> 00:03:52,130
بشقاب اضافی اشتباه بود.
15
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
آیا می دانید؟
16
00:04:12,880 --> 00:04:17,040
بوی خوبی داره خیلی خوبه شما کشاورزان بهتر از لوفت وافه می خورید.
17
00:04:18,240 --> 00:04:22,800
و شما هموطن جوان چطور؟
آیا می دانید این بشقاب پنجم برای چه کسانی در نظر گرفته شده است؟
18
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
اوه حالا بیا تو از من نمی ترسی؟
19
00:04:35,800 --> 00:04:40,640
هیچ آسیبی به شما نمی رسد. فقط می خواهم بدانم آیا می توانید به من بگویید که این بشقاب برای چه کسی در نظر گرفته شده است؟
20
00:04:42,600 --> 00:04:44,640
و آیا او هنوز اینجاست؟
21
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
منو ببر پیشش
22
00:04:49,520 --> 00:04:54,480
لطفا اگر این کار را بکنید، همه این مردها خواهند رفت،
23
00:04:54,960 --> 00:04:58,200
و تو و خانواده ات
می توانید با آرامش به غذای خود ادامه دهید
24
00:04:59,840 --> 00:05:02,600
ببرش پیشش.
25
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
اون بالا چیزی نیست قربان
26
00:05:33,840 --> 00:05:36,410
نه من هنوز راضی نیستم.
27
00:05:37,120 --> 00:05:39,360
با توجه به اطلاعاتی که ما دریافت کردیم،
28
00:05:39,600 --> 00:05:43,320
این مزرعه به عنوان استفاده شده است
مخفیگاهی برای فراریان RAF
29
00:05:43,560 --> 00:05:49,520
در انتظار بررسی های بیشتر، شما و همسرتان من را به ستاد پلیس لوفت وافه همراهی خواهید کرد و در آنجا برای بازجویی بازداشت خواهید شد.
30
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
در حال حاضر. شما چطور؟
31
00:05:55,080 --> 00:05:58,720
آیا شما و برادرتان می توانید از خودتان مراقبت کنید؟
یا یکی از مردانم را پشت سر خواهم گذاشت؟
32
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
من می توانم از برادرم مراقبت کنم.
- خوب
33
00:06:02,680 --> 00:06:04,920
آنها را همراه بیاور، فلد وبل.
34
00:06:49,440 --> 00:06:54,400
آنها به خانه خواهند آمد. نگران نباشید.
آلمانی ها هیچ مدرکی برای چیزی ندارند.
35
00:06:55,160 --> 00:06:58,520
آنها برمی گردند. خواهید دید. اواخر امشب
36
00:07:28,080 --> 00:07:30,650
او کجاست؟
-بهت گفتم کرت.
37
00:07:30,880 --> 00:07:34,440
هلن در آنتورپ است. برتا.
38
00:07:37,280 --> 00:07:39,850
دست به خورشتت نزده ای
39
00:07:42,120 --> 00:07:45,960
گرسنه نبودی؟
-نه اگر غذایی باشد که درست می کند.
40
00:07:46,760 --> 00:07:50,520
چند بار، آندره؟
خورش رو درست کردم
41
00:07:52,040 --> 00:07:56,480
من نمی توانم همیشه پشت بار و در آشپزخانه باشم. یکی باید در آشپزی کمک کند.
42
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
قبلا آشپزخانه من بود.
43
00:07:59,720 --> 00:08:03,480
شما می توانید شخص دیگری را دریافت کنید.
-کس دیگه ای نیست
44
00:08:04,120 --> 00:08:07,680
مشتریان او را دوست دارند.
حالا این مهم است.
45
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
شما می دانید.
46
00:08:11,320 --> 00:08:15,160
او برای تجارت خوب است.
- او به من می خندد.
47
00:08:15,400 --> 00:08:18,240
او اکنون به تو نمی خندد، باور کن.
48
00:08:18,480 --> 00:08:22,450
او خشمگین است زیرا وقتی بار پر می شود، وقت زیادی را اینجا می گذرانم.
49
00:08:26,480 --> 00:08:31,120
حالا گوش کن، به زودی تعطیل می شویم. بعد شام برات میارم
50
00:08:32,320 --> 00:08:34,920
همه رو خودم آماده میکنم
51
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
سنش زیاد نیست.
52
00:08:51,720 --> 00:08:55,400
برای مدت طولانی چقدر شارژ می کنید؟
53
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
تمام شب؟
54
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
پول خود را پس انداز کنید سرجوخه. شما تا این لحظه خواب عمیقی خواهید داشت...
55
00:09:01,480 --> 00:09:03,760
تو او را نمیخواهی
56
00:09:04,000 --> 00:09:08,640
بعد از اینکه از خودت لذت بردی،
یه صبحانه خوب بهت میدم
57
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
مشکلی پیش آمده است؟
-یک حمله
58
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
آیا ایوت ایمن است؟
-نمیدونم
59
00:09:20,560 --> 00:09:25,200
قرار شد او با فراریان ملاقات کند و آنها را به مزرعه بیاورد. آنها نرسیدند.
60
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
شاید آنها آلمانی ها را دیدند و فرار کردند.
آلبرت کجاست؟
61
00:09:28,720 --> 00:09:34,170
زمانی که ما مشغول هستیم معمولاً او آنجاست. با او تو برو او باید یک لحظه پایین بیاید
62
00:09:38,160 --> 00:09:39,600
آبجو لطفا
63
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
اینجا چیکار میکنی؟
چه مشکلی پیش آمد؟
64
00:10:39,360 --> 00:10:42,600
همه چیز یورش در مزرعه بود
پلیس لوفت وافه
65
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
ایوت آنجا بود؟
- نه او نرسیده بود
66
00:10:45,480 --> 00:10:50,000
من فکر نمی کنم که او با سه فراری تماس داشته باشد.
آنها باید با دیدن آلمانی ها در حال ورود وحشت کردند.
67
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
در مزرعه چه اتفاقی افتاد؟
68
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
کشاورز و همسرش را بردند
دور برای بازجویی
69
00:10:59,000 --> 00:11:02,440
چیزی پیدا نکردند.
آنها را برای مدت طولانی نگه نمی دارند.
70
00:11:02,680 --> 00:11:07,440
شاید نه. اما ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم
مزرعه به عنوان یک خانه امن دیگر.
71
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
بالاخره ما تمام کردیم
72
00:11:10,720 --> 00:11:14,160
پنج دقیقه طول کشید تا به آن برسم
سرجوخه برتا به در
73
00:11:16,240 --> 00:11:18,280
او آن را لمس نکرده است.
74
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
گرسنه نبود
75
00:11:22,560 --> 00:11:26,040
آیا او می داند که من امروز صبح چقدر باید صف بکشم تا آن گوشت را بیاورم؟
76
00:11:26,280 --> 00:11:29,840
گفت تا بهت بگم متاسفم
امشب حالش خیلی خوب نیست
77
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
چگونه می تواند انتظار داشته باشد که احساس خوبی داشته باشد
اگر او نمی خورد؟
78
00:11:35,240 --> 00:11:38,600
چگونه می تواند انتظار داشته باشد که مردم به او کمک کنند
اگر او به خودش کمک نکند؟
79
00:11:40,360 --> 00:11:43,520
من سوسیس را کنار گذاشتم زیرا او آن را نمی خورد.
80
00:11:51,680 --> 00:11:54,840
آندره چطوره؟
- مثل همیشه.
81
00:11:55,080 --> 00:11:59,320
او از مونیک متنفر است.
- نه آنقدر که مونیک از او متنفر است.
82
00:11:59,760 --> 00:12:02,330
و من درست بین آن دو هستم.
83
00:12:02,920 --> 00:12:07,080
از شر مونیک خلاص شوید. این تمام چیزی است که او همیشه می گوید.
و مونیک از من می خواهد که او را ترک کنم.
84
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
چگونه می توان یک زن بیمار مزمن را ترک کرد؟
85
00:12:17,280 --> 00:12:19,720
نمی دانم از چه چیزی باید شکایت کنند؟
86
00:12:20,320 --> 00:12:23,880
این من هستم که رفته ام
به عقب و جلو بین این دو نفر.
87
00:12:37,320 --> 00:12:39,890
یک دقیقه دیگر برایت یک فنجان قهوه تازه درست می کنم.
88
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
در مورد ایوت چطور؟
به نظر شما او خوب است؟
89
00:12:46,600 --> 00:12:49,960
او مشکل مزرعه را از دست داد.
اما ما نمی دانیم که آیا او سالم به خانه رسیده است یا خیر.
90
00:12:50,800 --> 00:12:53,770
ما نمی دانیم که آلمانی ها چه نوع توری گذاشته اند.
91
00:12:54,280 --> 00:12:59,640
توقف میدونی ساعت چنده؟
کجا میری؟
92
00:12:59,880 --> 00:13:05,120
ساعتی بعد از منع رفت و آمد است.
- من یک پرستار هستم. من مجوز منع رفت و آمد دارم.
93
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
لیزا کولبر؟
94
00:13:09,720 --> 00:13:12,290
یک پرستار؟
در آن شرایط؟
95
00:13:13,720 --> 00:13:17,360
انگار شب را سپری کرده ای
در ته یک گودال
96
00:13:17,600 --> 00:13:21,360
سرجوخه خوک. در این مواقع ممکن است برای هر چیزی فراخوانی شویم.
97
00:13:21,840 --> 00:13:26,280
من فقط 5 ساعت را صرف حضور یک بستر خوک کردم.
98
00:13:27,400 --> 00:13:28,840
ادامه دهید.
99
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
هی گوش کن آیا می توانید آن را بشنوید؟
100
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
سگ ها! این یک مقدار قوی در راه است، اینطور نیست؟
101
00:13:55,280 --> 00:13:59,120
گفتم نمی توانی به این خوک های گندیده اعتماد کنی.
- اونجا هم
102
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
حالا چیکار کنیم؟
- جهنم رو ازش بیرون کن بیا
103
00:14:11,040 --> 00:14:12,480
از این طریق.
104
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
اینجا هستند.
105
00:14:50,320 --> 00:14:54,760
آچتونگ، شواینهوند.
دستها در هوا. هایل هیتلر.
106
00:14:55,000 --> 00:14:57,840
شما دو برابر شیاطین عبور می کنید.
ای پیچ و خم های پوسیده
107
00:14:58,080 --> 00:15:01,240
این کار را انجام خواهد داد. چت رو قطع کن بیایید شما را برای بازجویی بیرون بیاوریم.
108
00:15:01,480 --> 00:15:05,640
از سگ استفاده کردی ما آن را ساخته بودیم
اگر از آن سگ ها استفاده نمی کردید
109
00:15:05,880 --> 00:15:08,040
این در قوانین نیست.
110
00:15:12,880 --> 00:15:15,690
در قوانین استفاده از سگ چیزی نمی گوید.
111
00:15:15,920 --> 00:15:20,080
هیچ قانونی وجود ندارد گروهبان.
تا آنجا که به دشمن مربوط نمی شود
112
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
هر چه زودتر یاد بگیرید بهتر است
برای هر دوی شما فهمیده شد؟
113
00:15:24,560 --> 00:15:26,720
در مورد شما گروهبان چطور؟
114
00:15:28,920 --> 00:15:33,080
دو شب و یک روز در آن اسکله های گلگون کمانچه زدی.
115
00:15:33,320 --> 00:15:38,360
شما فقط 10 مایل از جایی که شروع کرده اید فاصله دارید.
برای رضای خدا چه می کردی؟
116
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
من به شما می گویم که فکر می کنم شما در حال انجام چه کاری بوده اید.
117
00:15:40,840 --> 00:15:46,600
داری وقت خودتو تلف میکنی
زمان ارتش و بدتر از آن زمان من است.
118
00:15:47,440 --> 00:15:50,800
بعد از یک ساعت بازجویی می بینمت.
119
00:15:51,800 --> 00:15:57,360
آقا؟ خوبه اگه اول بشویم و غذا بخوریم؟ دو روز است که درست غذا نخورده ایم.
120
00:15:57,840 --> 00:16:02,160
فکر می کردم خودم را فهمیده ام.
تمرین تمام نشده است.
121
00:16:02,400 --> 00:16:05,720
داری میری بیرون که بازجویی بشی
و سپس شما به اینجا بر می گردید.
122
00:16:05,960 --> 00:16:11,120
این وظیفه ناسپاسی من است، گروهبان که به شما یاد بدهم چگونه در صورت سرنگون شدن، زنده بمانید.
123
00:16:11,880 --> 00:16:17,760
و هیچ زمانی برای وعده های غذایی گرم، حمام های گرم یا چیزهای داغ وجود ندارد تا زمانی که این پیام را برای شما ارسال کنم.
124
00:16:21,160 --> 00:16:23,730
او باید شلیک می شد و آنجا رها می شد.
125
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
کورتیس؟
126
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
می ترسم اقامت شما کوتاه شود.
آنها می خواهند که شما به لندن برگردید.
127
00:16:34,440 --> 00:16:39,000
آیا می دانید برای چه، کاپیتان؟
- کمرنگ ترین نبود مگر اینکه دستور مستقیم وزارت هوا بود.
128
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
وقتی اینجا را تمام کردید به آجودان گزارش دهید.
او حکم سفر شما را دارد.
129
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
آنها تو را پس فردا آنجا می خواهند.
- درسته آقا
130
00:16:48,320 --> 00:16:53,080
می بینید، شما دوتایی کار اولیه میدانی خود را فراموش کرده اید و مستقیماً در خط آسمان دویدید
131
00:16:53,320 --> 00:16:57,450
شما باید به یاد داشته باشید که در طول روز پنهان بمانید، فقط در شب سفر کنید.
132
00:16:57,680 --> 00:17:00,040
برنامه ریزی کنید و به آن پایبند باشید.
133
00:17:00,280 --> 00:17:03,760
اکنون نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید این است که مگر اینکه آن را در منطقه هدف بگیرید،
134
00:17:04,000 --> 00:17:06,570
تقریباً مطمئناً در بین دوستان خواهید آمد.
135
00:17:06,800 --> 00:17:13,440
همه در لوکزامبورگ، هلند، بلژیک و فرانسه در کنار ما نیستند، اما اکثریت آنها هستند.
136
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
سعی کنید تمریناتی را که یاد گرفته اید به خاطر بسپارید.
137
00:17:17,800 --> 00:17:20,840
آنها به اندازه یادگیری نحوه پرواز مهم هستند.
138
00:17:21,880 --> 00:17:26,120
از بین شما مردان اینجا،
پنج نفر از شما در اروپا سرنگون می شوند.
139
00:17:27,720 --> 00:17:31,280
این یک بازی نیست. مهم است.
140
00:17:42,160 --> 00:17:45,520
توقف قطع کن یا شلیک میکنم
141
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
این عالی است. من گرسنه بودم
142
00:18:07,160 --> 00:18:09,810
به نظر شما او تا کی خواهد بود؟ شوهرت؟
143
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
به زودی زیاد طول نمی کشد.
144
00:18:12,760 --> 00:18:17,520
شانس واقعی با زدن درب شما و اینکه او در مقاومت حضور دارد.
145
00:18:19,280 --> 00:18:23,330
منظورم این است که باید در خانه کسی را می زدم، اما نمی دانستم که اینگونه توده ها ایجاد می شود.
146
00:18:25,240 --> 00:18:28,280
وقتی به اسکادران برگردم، سعی می کنم یک کارت برای شما یا چیز دیگری بگیرم.
147
00:18:29,440 --> 00:18:31,880
شاید یک پیام از طریق بی سیم فقط برای اطلاع شما.
148
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
اشکالی ندارد فقط پیتر به خانه می آید
149
00:18:35,800 --> 00:18:38,450
پیتر سریع بود. آنها چه گفتند؟
150
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
لطفا بایستید
و دستان خود را بالای سر خود نگه دارید. به آرامی.
151
00:18:54,000 --> 00:18:58,160
ما خیلی متاسفیم. ما مجبوریم. ما داریم
بچه های خودمون
152
00:18:58,400 --> 00:19:02,920
و همچنین نوه ها. ما وارد جنگ نمی شویم.
153
00:19:03,160 --> 00:19:07,210
ما خوشحالیم که غذای خود را به شما می دهیم. این تمام سهمیه بیکن ما برای دو هفته بود.
154
00:19:08,800 --> 00:19:14,280
از غذایی که برات درست کردم لذت بردی؟
155
00:19:15,160 --> 00:19:17,730
باید از شانسم می دانستم.
تی تی همیشه برای واقعی بودن خیلی خوب بود
156
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
بسیار خوب. سرب در مک داف
157
00:20:37,720 --> 00:20:40,370
آقا اوبرست؟
لطفا
158
00:20:43,040 --> 00:20:46,200
سعی می کردم مفید باشم.
- البته. متشکرم.
159
00:20:46,560 --> 00:20:49,320
صبح بخیر جراحی دکتر کلدرمنز.
- ایوت؟
160
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
این آلین است.
161
00:20:52,480 --> 00:20:56,720
سه توله سگی که دیشب از خانه پدربزرگت فرار کردند.
162
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
یکی دیگر را گرفته اند.
163
00:20:59,680 --> 00:21:04,810
الان دارند آن را به لانه ها می برند.
نفر سوم هنوز مفقود است.
164
00:21:05,040 --> 00:21:08,800
از اینکه به ما اطلاع دادید متشکرم من پیام شما را به دکتر منتقل می کنم. خداحافظ
165
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
تو دکتر نیستی؟
- به سختی.
166
00:21:14,160 --> 00:21:18,320
پذیرایی جذاب؟
-نه فیزیوتراپ پاره وقت.
167
00:21:18,560 --> 00:21:20,920
آن وقت شاید تو همان کسی هستی که باید ببینم.
168
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
از اسبم افتادم فکر می کنم رباط های شانه ام آسیب دیده است.
169
00:21:25,600 --> 00:21:31,080
فکر کنم اول باید به دکتر مراجعه کنی
من فقط در زمینه فیزیوتراپی به او کمک می کنم. اما من از صلاحیت کامل فاصله دارم.
170
00:21:31,720 --> 00:21:35,520
اوه نه؟ می‌گفتم، فرولین،
171
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
که مدارک شما عالی بود
172
00:21:39,760 --> 00:21:41,410
ممنون جناب سرهنگ
173
00:21:42,800 --> 00:21:46,930
صبح بخیر لیزا آقا اوبرست.
- معذرت میخوام آیا من خیلی زود رسیده ام.؟
- نه اصلا.
174
00:21:47,160 --> 00:21:52,610
میترسم امروز صبح دیر بیام. آیا می گذری و تونیک و پیراهنت را در می آوری. من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
175
00:21:58,680 --> 00:22:02,650
فرولین، لیزا. امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم
- من مطمئن هستم که ما آقا اوبرست.
176
00:22:02,880 --> 00:22:05,320
من مشتاقانه منتظر آن لحظه هستم.
177
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
اون تلفن بود؟ همین الان شنیدم؟
178
00:22:16,040 --> 00:22:20,760
بله درباره سه فرزند کاندید.
نفر دوم به تازگی از بیمارستان خارج شده است.
179
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
اما تا آنجا که ما می دانیم، سوم هنوز است
عاری از عفونت
180
00:22:24,320 --> 00:22:27,290
امیدواریم بتوانیم او را از لیست خطر دور نگه داریم
181
00:22:27,840 --> 00:22:31,200
حالا آقای اوبرست. بیایید نگاهی به این شانه شما بیندازیم.
182
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
کسلر؟
آیا این کسلر را می شناسید؟
183
00:22:58,520 --> 00:23:03,840
بله، او یک کاپیتان بود،
در سرویس امنیت مرکزی رایش قبل از جنگ.
184
00:23:04,080 --> 00:23:07,160
اما این Sturmbannführer Ludwig Kessler است.
گشتاپو
185
00:23:07,400 --> 00:23:11,800
آره این همون مرده لودویگ کسلر.
همانقدر سرد که می آیند.
186
00:23:12,720 --> 00:23:16,560
من واقعاً او را نمی شناختم، هیچ کس نمی شناخت.
187
00:23:17,160 --> 00:23:20,920
خودش را برای خودش نگه داشت. سیگار نکشید مشروب نخورد.
188
00:23:21,320 --> 00:23:23,970
حتی به ندرت وارد بار دفتر شد.
189
00:23:24,800 --> 00:23:29,240
اما او یک بار مست شد.
در روز تولد پیشوا
190
00:23:30,000 --> 00:23:34,760
او سپس به خود می بالید که شخصاً 11 مرد را اعدام کرده است
191
00:23:35,000 --> 00:23:38,520
در پادگان Lichterfelde در شب چاقوهای بلند.
192
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
میتونه درست باشه
193
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
خود کالتنبرونر مجوز ارتقاء کسلر به کاپیتان در سرویس امنیتی را صادر کرد.
194
00:23:44,440 --> 00:23:47,760
و اکنون او یک Sturmbannführer است
در گشتاپو
195
00:23:48,000 --> 00:23:52,720
به نظر شما چرا او را به من ترجیح می دهند؟
- کارنامه خوبی داری.
196
00:23:53,240 --> 00:23:56,600
در اینجا هیچ مشکلی با امنیت وجود ندارد.
197
00:23:57,640 --> 00:24:00,960
آیا می دانید که ما اسیر شدیم
یکی دیگر از آن فراریان RAF امروز صبح؟
198
00:24:01,200 --> 00:24:07,360
کلا سه نفر نبودند؟
بر اساس اطلاعات نیست. اما من فکر می کنم آنها وحشت کردند و دیشب در جنگل از هم جدا شدند.
199
00:24:07,600 --> 00:24:11,920
من وقتم را می گذارم تماشای جاده ها
آخری نمی تواند خیلی دور برود.
200
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
به جای تو من تمایل دارم
برای انتقال مردانم به داخل
201
00:24:15,080 --> 00:24:18,280
قبل از رسیدن کسلر، بریتانیایی را بیرون کنید.
202
00:24:18,520 --> 00:24:21,200
اگر فکر می‌کند که می‌توان یک پر سریع به دست آورد،
203
00:24:21,440 --> 00:24:25,840
او یک جستجوی همه جانبه اس اس را ایجاد خواهد کرد.
او فراری را از زیر بینی شما خواهد گرفت
204
00:24:26,080 --> 00:24:29,840
بگذار این کار را بکند
سپس او فقط باید آن را به من پس بدهد.
205
00:24:30,080 --> 00:24:34,640
مقررات نظامی حکم می کند که خدمه هواپیمای اسیر شده دشمن مسئولیت لوفت وافه است.
206
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
نه گشتاپو
- شاید
207
00:24:40,120 --> 00:24:46,000
تصفیه خون در پادگان به سختی تحت عنوان مقررات نظامی قرار گرفت.
208
00:24:46,680 --> 00:24:48,720
از رفتنت متاسفم
کجا خواهد بود؟
209
00:24:49,280 --> 00:24:51,640
جبهه شرق؟
210
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
من چنین تصور می کنم.
211
00:25:04,560 --> 00:25:07,530
هی، آقا اینجا
212
00:25:08,760 --> 00:25:11,490
انگلیسی راف
213
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
من به کمک نیاز دارم آقا
214
00:26:04,960 --> 00:26:07,930
شغل شما حتی سردتر از من است
215
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
همانجایی که هستی بمان. الان خیلی خطرناکه
216
00:26:30,120 --> 00:26:32,360
بعدا برمیگردم وقتی هوا تاریک است.
217
00:26:43,040 --> 00:26:47,040
بله؟ ستوان پرواز کورتیس؟
218
00:26:47,920 --> 00:26:51,480
بله - خدایا شکرت. تو داری زندگی من رو نجات میدی آیا شما یک شیلینگ در مورد شخص خود دریافت کرده اید؟
219
00:26:59,080 --> 00:27:00,520
با تشکر
220
00:27:01,360 --> 00:27:04,400
به من گفتند گزارش بده
سرهنگ دوم کینگستون
221
00:27:04,880 --> 00:27:08,240
اسم من جانسون است.
متاسفم که شما را بیخود کردم
222
00:27:10,000 --> 00:27:13,840
اشکالی نداره به من بگی این قضیه چیه؟
- بیایید از ابتدا با شما شروع کنیم؟
223
00:27:14,080 --> 00:27:18,920
ستوان پرواز جان کرتیس. 29 ساله. در مدرسه گرامر لیدز تحصیل کرده لیدز به دنیا آمد.
224
00:27:19,480 --> 00:27:22,160
هجده ماه در خدمت بودم.
225
00:27:22,400 --> 00:27:25,760
آیا از کار کردن روی آن لذت می برید؟
تمرینات فرار و فرار کورتیس؟
226
00:27:26,000 --> 00:27:29,970
آیا این مکان با وزارت هوا ارتباط دارد؟
آیا من به عملیات بازگردانده می شوم؟
227
00:27:30,720 --> 00:27:34,690
آیا باید آن را یک قدم برداریم؟ و ممنون میشم اگر به سوال من جواب بدید
228
00:27:35,120 --> 00:27:40,250
آیا از سخنرانی در مورد تمرینات فرار کرتیس لذت می برید؟
229
00:27:40,720 --> 00:27:42,160
لطفا بشین
230
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
نه به خصوص. ترجیح می دهم با پرواز برگردم.
231
00:27:47,840 --> 00:27:52,800
اما آیا می دانید که کار مفیدی انجام می دهید؟
- فکر می کنم اینطور باشد. گاهی اوقات شروع به تعجب می کنم.
232
00:27:53,040 --> 00:27:58,570
من مطمئن نیستم که پیام را دریافت کنم
از طریق بسیاری از آنها
- اما خودت اهمیتش را می فهمی؟
233
00:27:58,800 --> 00:28:01,770
بله - چون برای شما اتفاق افتاده است.
برگشتی خونه
234
00:28:02,160 --> 00:28:05,600
من کاملاً بدون کمک نبودم.
من 29 روز خارج از زمین زندگی کردم.
235
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
سپس به اندازه کافی خوش شانس بودم که داخل شدم
با یکی از خطوط فرار بلژیکی.
236
00:28:09,320 --> 00:28:14,400
آه بله. راه نجات. البته شما یک مزیت بسیار بزرگ نسبت به بسیاری از بچه ها دارید
237
00:28:14,640 --> 00:28:19,400
شما فرانسوی را فوق العاده خوب صحبت می کنید.
- من قبل از جنگ زمان زیادی را آنجا گذراندم.
238
00:28:20,080 --> 00:28:23,520
شما استعداد طبیعی دارید
برای زبان ها آلمانی و هلندی شما آنقدرها هم بد نیستند.
239
00:28:23,760 --> 00:28:27,000
میخوای بهم بگی
این همه به کمک چیست؟ یا نه؟
240
00:28:29,760 --> 00:28:33,120
چه احساسی نسبت به بازگشت دارید؟
- برای پرواز؟ من از فرصت استفاده می کنم.
241
00:28:33,360 --> 00:28:38,520
نه پرواز نکن منظورم بازگشت به اروپا بود.
- از من می پرسی که می خواهم جاسوس شوم؟
242
00:28:38,760 --> 00:28:43,480
بهشت خوب نه من از شما می پرسم که آیا می خواهید به کاری که اکنون انجام می دهید ادامه دهید؟
243
00:28:43,720 --> 00:28:46,760
کمک به بچه های ما که می گیرند
پایین آورده به خانه برگرد
244
00:28:47,200 --> 00:28:51,170
به جز اینکه این کار را آن جا انجام می دهید، بر خلاف اینجا.
چگونه جذابیت دارد؟
245
00:28:52,880 --> 00:28:57,320
من مبهوت هستم
- بله. ما فکر می کردیم شما خواهید بود. به همین دلیل شما را به پایین دعوت کردیم.
246
00:28:58,040 --> 00:29:00,520
پوزش برای دفتر
و برای شیلینگ.
247
00:29:00,760 --> 00:29:04,480
یک سازمان جدید
مشکلات دندان درآوردن
248
00:29:07,920 --> 00:29:11,600
با این حال، اگر هیچ چیز دیگری نباشد، ممکن است مرخصی اضافی داشته باشید.
249
00:29:11,840 --> 00:29:15,680
میتونم یکی دوتا سوال بپرسم؟
- متاسفم، می ترسم نتوانی.
250
00:29:15,920 --> 00:29:19,560
من همچنین باید از شما بخواهم که حتی یک کلمه از آنچه من در خارج از این اتاق گفته ام، نفس نکشید.
251
00:29:20,600 --> 00:29:24,650
به هر حال لطفا کمی فکر کنید به زودی دوباره با هم تماس خواهیم گرفت
252
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
سلام. فقط یک لحظه
253
00:29:38,440 --> 00:29:41,800
این روزها باید در این خانه همه چیز مخفیانه باشد.
254
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
به بانک می روی که انگار چیزی تغییر نکرده است.
255
00:29:46,080 --> 00:29:49,050
من تمام روز اینجا هستم
و همه چیز متفاوت است
256
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
خواهرزاده خودم دختر متفاوتی است.
257
00:29:52,480 --> 00:29:56,840
لوئیز، به سختی می توان از او انتظار داشت
همان دختری باشد که قبل از جنگ بود.
258
00:29:57,320 --> 00:30:02,080
پدر و مادرش، نامزدش همه در یک هفته کشته شدند، البته او تغییر کرده است.
259
00:30:02,640 --> 00:30:05,610
انتظار داشتم مثل دخترای دیگه رفتار کنه.
260
00:30:06,120 --> 00:30:09,560
انتظار داشتم وقتی کشته شدند اشک بریزد.
261
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
او این کار را نکرد. نه یک بار.
262
00:30:14,400 --> 00:30:19,360
انتظار داشتم او به زندگی خود بازگردد.
او هیچ کدام از این کارها را انجام نداده است.
263
00:30:20,160 --> 00:30:22,730
چرا کارش را رها کرده است؟
264
00:30:23,800 --> 00:30:27,960
او معلم بود. او می خواست معلم شود. بودن این چیز خوبی است
265
00:30:29,520 --> 00:30:34,480
اگر صلح دوباره به اروپا بازگردد
ما بیشتر از همه به معلم نیاز داریم.
266
00:30:35,200 --> 00:30:39,520
اما او همه چیز را رها می کند
برای تبدیل شدن به یک پرستار نیمه وقت
267
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
نه حتی یک پرستار
یک دختر پزشک.
268
00:30:45,320 --> 00:30:48,000
در حال اجرا در
تمام ساعات شبانه روز
269
00:30:48,240 --> 00:30:51,600
لیزا می داند که دارد چه می کند.
حالش خوب میشه
270
00:30:52,000 --> 00:30:54,240
این چیزی است که شما همیشه می گویید.
271
00:30:55,960 --> 00:30:58,610
من گاهی در مورد تو تعجب می کنم.
272
00:30:58,840 --> 00:31:02,280
تلفن زنگ می زند. من جوابش را می دهم.
کسی اونجا نیست
273
00:31:04,120 --> 00:31:07,090
چرا در این خانه همه چیز باید مخفیانه باشد؟
274
00:31:07,760 --> 00:31:11,000
باید برم بیرون
- این جراحی بود؟
275
00:31:12,520 --> 00:31:14,880
منتظر من نباش
ممکنه خیلی دیر کنم
276
00:31:15,800 --> 00:31:19,960
مشعل می گیرم و تا گوشه می بینمت. مقداری آوار در جاده بیرون وجود دارد.
277
00:31:32,240 --> 00:31:36,000
چرا همه چیز باید تغییر کند
چون جنگ هست؟
278
00:31:45,520 --> 00:31:50,760
آلن بود که زنگ زد. کسی دارد
آخرین هواپیمای گمشده را برداشت. آنهایی که شب دیگر نتوانستم با آنها ارتباط برقرار کنم.
279
00:31:51,000 --> 00:31:53,890
چه کسی او را برداشت؟
-یک کشاورز، حدود 6 مایلی از اینجا.
280
00:31:54,120 --> 00:31:58,680
مطمئنی او مرد RAF است؟
- او واقعی به نظر می رسد.
- الان دارند بازجویی می کنند.
281
00:31:58,920 --> 00:32:02,640
اگر او باشد، او را نزد دکتر کلدرمنز خواهم آورد
فعلا مطمئناً نمی توانیم دوباره از مزرعه استفاده کنیم.
282
00:32:02,880 --> 00:32:05,040
بیشتر مراقب لیزا باش
283
00:32:05,280 --> 00:32:10,730
با وجود این مرد جدید گشتاپویی که هر روز انتظار می رود، آلمانی ها مطمئناً در حال حاضر هستند.
284
00:32:11,560 --> 00:32:15,120
باتری تمام شده شده است
روزها آن را تهدید می کند
285
00:32:15,440 --> 00:32:18,410
بدون مشعل بهترم
آیا می توانید همه چراغ ها را خاموش کنید؟
286
00:32:27,200 --> 00:32:30,560
آیا لایف لاین هنوز کنترل می شود
توسط زنی به نام ایوت؟
287
00:32:32,280 --> 00:32:36,080
نام اصلی او لیزا کولبرت است.
اسم رمز Yvette.
288
00:32:36,320 --> 00:32:40,530
او با عمه و عمویش زندگی می کند.
عمویش دستیار مدیر بانک است.
289
00:32:40,760 --> 00:32:44,760
در اوقات فراغتش
او تمام اسناد Lifeline را سازماندهی می کند.
290
00:32:45,000 --> 00:32:48,360
او مدارک جعلی شما را درست کرد.
- او کار خوبی کرد.
291
00:32:49,360 --> 00:32:51,930
به نظر می رسد عمه نمی داند چه خبر است.
292
00:32:52,160 --> 00:32:56,000
تعداد بسیار کمی از مردم Yvette را می شناسند
هویت واقعی
293
00:32:56,240 --> 00:33:00,920
و تا آنجا که به شما مربوط می شود، ارتباط بین
لیزا کولبرت و ایوت،
294
00:33:01,160 --> 00:33:05,520
هرگز نباید افشا شود بدون توجه به شرایط.
295
00:33:05,760 --> 00:33:09,000
تماس شما از طریق بروکسل است
کافه Lifeline به عنوان دفتر مرکزی استفاده می کند.
296
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
بله یادم هست کافه کاندید.
297
00:33:12,080 --> 00:33:17,290
بعداً به شما توضیح خواهم داد که ما در مورد خطوط می دانیم، اما وظیفه اصلی شما، جدا از ارتباط با ما و ایفای نقش به عنوان مدیر پرداخت
298
00:33:17,520 --> 00:33:20,360
جوشکاری تمام خطوط به هم خواهد بود.
299
00:33:20,600 --> 00:33:24,080
ما یک لیساندر داریم که تماس مکرر برقرار می کند
با مردم مقاومت منظم
300
00:33:24,320 --> 00:33:27,960
آنها از شما مراقبت خواهند کرد
تا زمانی که با خط فرار تماس برقرار کنید
301
00:33:28,200 --> 00:33:31,560
در حال حاضر، آنها آماتور هستند،
در برابر حرفه ای ها
302
00:33:31,800 --> 00:33:36,120
نه تنها برخی از عناصر پلیس بلژیک، بلکه
پلیس لوفت وافه و حالا گشتاپو.
303
00:33:36,360 --> 00:33:41,400
گزارش های اطلاعاتی نشان می دهد که گشتاپو
مبارزه با خطوط فرار را تشدید می کنند.
304
00:33:41,680 --> 00:33:46,720
آنها یکی از پسرهای برتر خود را می فرستند،
لودویگ کسلر، وارد بروکسل شد تا مسئولیت را بر عهده بگیرد.
305
00:33:47,400 --> 00:33:50,560
پیشنهاد می کنم کسلر را خیلی جدی بگیرید.
306
00:33:53,600 --> 00:33:56,040
بیا داخل. بله اروین؟
307
00:33:57,160 --> 00:34:03,400
من واقعا باید اعتراض کنم، دیتر. شما دوتا دارید
زندانیان از بلوک من به خودتان منتقل شدند حتی بدون اینکه به من اطلاع دهند.
308
00:34:04,160 --> 00:34:07,000
شما مطمئناً اسناد مربوطه را دریافت کرده اید.
309
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
بعد از رویداد، بله.
310
00:34:09,760 --> 00:34:13,760
اما اقدام شما به طور کامل هر قدرتی که من دارم را تضعیف می کند.
311
00:34:14,000 --> 00:34:16,970
این کار من بود، سرگرد برانت.
312
00:34:17,800 --> 00:34:23,360
من شخصاً مسئول تمام اعمال خواهم بود
سرویس امنیتی از این پس
313
00:34:24,440 --> 00:34:28,800
اسم من کسلر است.
- شما Sturmbannführer Kessler هستید؟
314
00:34:30,360 --> 00:34:34,410
اوبرست، ما را ببخشید؟
من می خواهم به تنهایی با میجر برند صحبت کنم
315
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
البته کسلر.
316
00:34:38,560 --> 00:34:43,320
من اطلاعیه قرار ملاقات شما را دیده ام.
اما من از ورود شما به بروکسل اطلاعی نداشتم.
317
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
من چندین روز اینجا هستم، سرگرد.
318
00:34:46,680 --> 00:34:50,650
تصمیم گرفتم خودم را در پستم راحت کنم
بدون تشریفات غیر ضروری
319
00:34:50,880 --> 00:34:54,520
یک تصمیم عاقلانه
آیا می توانم آن اوراق را ببینم لطفا؟
320
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
بله، این مجوز من است.
اینها کاملاً مرتب هستند.
321
00:35:02,320 --> 00:35:04,890
گوندل مسئولیتی بیش از امضا نداشت.
322
00:35:05,120 --> 00:35:09,680
استوربانفورر،
من باید از شما بخواهم که دستور را لغو کنید.
323
00:35:10,240 --> 00:35:12,920
آیا اجازه دارم بدانم چرا؟
- البته.
324
00:35:13,160 --> 00:35:17,840
این دو زندانی یک کشاورز و همسرش هستند. چند هفته پیش فرصتی داشتم که به مزرعه آنها حمله کنم.
325
00:35:18,080 --> 00:35:21,120
من از آن زمان آنها را دو بار برای بازجویی بیشتر آورده‌ام.
326
00:35:21,360 --> 00:35:24,800
من فایل رو خوندم
- اگه اجازه بدی توضیح بدم؟
327
00:35:25,480 --> 00:35:29,800
من مطمئن هستم که آنها از مزرعه به عنوان خانه امن برای فراریان استفاده کرده اند.
328
00:35:30,040 --> 00:35:33,840
اما این اعتقاد من نیز این است که سؤالات بیشتر است
چیزی را آشکار نخواهد کرد
329
00:35:34,080 --> 00:35:36,650
روش های شما برای بازجویی از آقای سرگرد؟ یا مال من؟
330
00:35:36,880 --> 00:35:39,960
من مطمئن هستم که آنها فقط می دانند
نام رمز راهنماها
331
00:35:40,200 --> 00:35:43,240
راهنماهایی که فراریان را تحویل می دهند،
یا آنها را بردارید.
332
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
چنین اطلاعاتی هیچ ارزشی ندارد.
333
00:35:46,760 --> 00:35:49,330
ما هم فکریم سرگرد
334
00:35:50,320 --> 00:35:57,280
من نیز مدتی را با هر دوی این زندانیان گذرانده ام.
به طور جداگانه. دیروز
335
00:36:00,880 --> 00:36:03,160
یافته های من با شما یکی است.
336
00:36:03,400 --> 00:36:06,640
پس دوباره از شما می خواهم که هر دو را به من برگردانید.
337
00:36:07,040 --> 00:36:10,930
اگر به آنها اجازه دهیم به مزرعه برگردند،
به آنها اجازه می دهیم اعتماد به نفس خود را بازیابند.
338
00:36:11,160 --> 00:36:14,560
و سپس، ما آنها را تحت نظر نگه می داریم،
339
00:36:15,240 --> 00:36:19,600
من مطمئن هستم که به شواهد مثبت دست خواهیم یافت
که ما را قادر می سازد کل خط فرار را بشکنیم.
340
00:36:19,840 --> 00:36:23,680
چیزی که شما بخواهید غیرممکن است.
بازجویی از هر دو زندانی شب گذشته به پایان رسید.
341
00:36:23,920 --> 00:36:28,360
امروز کشاورز و همسرش و دو فرزندش، تمام خانواده در راه میهن هستند.
342
00:36:29,320 --> 00:36:34,160
آنها برای رایش سوم در اردوگاه کار بسیار بیشتر از اینجا استفاده خواهند کرد.
343
00:36:39,760 --> 00:36:43,650
قدم اشتباهی برداشتی
اگر بتوانم بگویم
اگر به من زمان می دادند ...
344
00:36:43,880 --> 00:36:46,610
شما ممکن است این را نگویید، سرگرد برانت.
345
00:36:47,640 --> 00:36:51,080
برخورد با همه مظنونین غیرنظامی
کاملاً مربوط به من است
346
00:36:51,320 --> 00:36:53,720
و هیچ وقت نیست.
347
00:36:53,960 --> 00:36:59,720
هدف فوری من این است که ببینم حتی یک فراری RAF وارد یا خارج از این منطقه نمی شود.
348
00:37:00,200 --> 00:37:02,360
و Sturmbannführer من.
349
00:37:02,600 --> 00:37:07,920
سپس امیدوارم بتوانیم تلاش هایمان را با هم ترکیب کنیم
برای رسیدن به آن هدف شهردار برانت.
350
00:37:08,400 --> 00:37:13,160
شما به تنهایی کاملاً موفق نبوده اید.
به همین دلیل برلین من را فرستاده است.
351
00:37:13,400 --> 00:37:18,640
آیا نتایج من را مطالعه کرده اید؟
- بله. آنها به اندازه کافی خوب نیستند.
352
00:37:20,000 --> 00:37:24,440
آنچه لازم است این است
100 درصد دستیابی به موفقیت
353
00:37:25,160 --> 00:37:28,050
تک تک خلبانان بمب افکن بریتانیایی که از اروپا فرار می کنند
354
00:37:28,280 --> 00:37:31,480
منجر به اضافه شدن یک هواپیمای بمب افکن دیگر می شود.
355
00:37:31,720 --> 00:37:35,880
هر بمباران در آلمان
نه تنها به معنای از دست دادن تولید جنگ است.
356
00:37:36,120 --> 00:37:39,520
آلمانی همچنین به این معنی است که زنان و کودکان آلمانی می میرند.
357
00:37:39,760 --> 00:37:44,320
هیچ خلبان بمب افکن بریتانیایی که سرنگون می شود نباید از بلژیک فرار کند.
358
00:37:44,560 --> 00:37:47,720
فکر می کنم من هم مثل شما آگاهم
از جدیت کار
359
00:37:48,160 --> 00:37:49,600
خوب
360
00:37:55,000 --> 00:37:59,560
آیا از نحوه انجام آن آگاه هستید
یکی موش ها را نابود می کند، سرگرد؟
361
00:38:00,280 --> 00:38:04,200
یکی یکی پس از دیگری راه فرار را مسدود می کند
تا زمانی که فقط یکی باقی بماند
362
00:38:04,440 --> 00:38:07,200
و سپس یکی سگ ها را رها می کند.
363
00:38:09,440 --> 00:38:12,410
من به اینجا فرستاده شده ام تا موش ها را نابود کنم.
364
00:38:12,640 --> 00:38:16,880
یکی یکی، موش به موش،
خط به خط فرار،
365
00:38:17,320 --> 00:38:20,760
تا آخرین موش از بین برود.
366
00:38:21,960 --> 00:38:25,520
دیشب یکی از آن راه های فرار را بستم.
367
00:38:48,360 --> 00:38:51,800
اینها همراهان شما در سفر هستند.
این مرد سوم شماست.
368
00:38:52,040 --> 00:38:54,200
تو همان پسری هستی که انتظارش را داشتیم؟
369
00:38:54,440 --> 00:38:56,800
فرانک هاوز، اسکادران 150.
370
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
من استن فیلیپس هستم.
این استوی هریسون است.
371
00:39:00,640 --> 00:39:03,610
اسکادران 12.
کی پایین آوردی؟
372
00:39:03,840 --> 00:39:07,200
سه هفته پیش به زمین خوردیم
در راه بازگشت از دوسلدورف
373
00:39:08,200 --> 00:39:10,480
گروهبان شما وارد یک خط فرار شده اید.
374
00:39:10,720 --> 00:39:15,400
اگر خودت را بدهی به اردوگاه اسیران جنگی برده می شوی.
375
00:39:15,640 --> 00:39:20,160
مردم بلژیک که به شما کمک کرده اند،
که جان خود را از طرف شما به خطر انداخته اند،
376
00:39:20,400 --> 00:39:25,240
بیرون آورده و تیراندازی خواهد شد.
لطفا این را فراموش نکنید.
377
00:39:26,720 --> 00:39:29,690
ساعت چند است؟
- بعد از دو است.
378
00:39:31,200 --> 00:39:33,960
سعی کردم بخوابم
- میدونم
379
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
کی میری بخوابی؟
- به زودی
380
00:39:41,720 --> 00:39:45,280
تا بعد از یکی نبستیم.
هنوز کمی برای مرتب کردن وجود دارد.
381
00:39:45,520 --> 00:39:48,760
من به زودی بیدار می شوم
- کی اون پایین با تو هست؟
382
00:39:49,400 --> 00:39:52,960
هیچ کس. مونیک یک ساعت پیش رفت.
383
00:39:54,680 --> 00:39:59,890
من در طبقه پایین کاملا تنها هستم.
- صداها را شنیدم. زمزمه کردن.
384
00:40:00,120 --> 00:40:04,090
صدایم را شنیدی، آندری.
حالا برو بخواب
385
00:40:13,320 --> 00:40:17,680
میخوای بخوابم
واسه همین قرص خواب رو دادی؟
386
00:40:18,800 --> 00:40:21,370
اون پایین چیکار میکنی؟
387
00:40:22,000 --> 00:40:24,840
قرص رو بهت دادم چون خواستی
388
00:40:25,280 --> 00:40:28,250
این تو بودی که به زمین زدی
و مرا به اینجا رساند.
389
00:40:28,480 --> 00:40:31,450
من سربار تو هستم
- نه
390
00:40:33,920 --> 00:40:36,570
کاش از من متنفر نبودی
391
00:40:40,800 --> 00:40:44,040
من از تو متنفر نیستم آندری
تو همسر من هستی
392
00:40:45,040 --> 00:40:46,480
حالا برو بخواب
393
00:40:48,440 --> 00:40:50,090
من به زودی بیدار می شوم
394
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
من قول می دهم.
395
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
من با دکتر کلدمن موافقم.
396
00:41:07,120 --> 00:41:13,000
ضروری است که ما سه فراری را در اسرع وقت از بروکسل خارج کنیم. به نظر می رسد این فرصت ایده آل است.
397
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
او نمی توانست بخوابد.
من به او قرص داده ام
398
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
آلبرت، اگر ناتالی بتواند آنها را به آنها برساند
پاریس در چهار روز آینده،
399
00:41:20,880 --> 00:41:25,160
ما می دانیم که یک راهنما در آنجا وجود دارد
تا آنها را به بیاریتز ببرند. طلوع می تواند آنها را در آنجا ملاقات کند و آنها را از پیرنه ببرد.
400
00:41:25,400 --> 00:41:29,400
بله، اما اگر این مرد گشتاپوی جدید
به همان اندازه بد است که همه تشخیص می دهند
401
00:41:30,560 --> 00:41:34,160
آیا بهتر نیست چند هفته دیگر صبر کنیم؟ تا زمانی که محدودیت های جدید کاهش یابد؟
402
00:41:34,400 --> 00:41:39,120
فکر نمی‌کنم آنها راحت شوند.
با توجه به چیزهایی که در مورد کسلر شنیده ام، فکر می کنم آنها بسیار بدتر خواهند شد.
403
00:41:39,360 --> 00:41:44,320
اگر بتوانیم برگه های گروهبان جدید را به موقع درست کنیم، می توانیم پس فردا آنها را بیرون بیاوریم.
404
00:41:47,480 --> 00:41:49,050
حوالی پنج بعد از ظهر.
405
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
آیا این زمان برای شما کافی است تا آنها را زیر قطار پاریس ببرید؟
406
00:41:52,400 --> 00:41:56,000
این یک برنامه فشرده است، اما اگر این فراری جدید یک کلمه فرانسوی صحبت نمی کند،
407
00:41:56,240 --> 00:42:01,610
بهتر است در ایستگاه راه آهن معلق نمانیم.
- من اینطوری می بینم. پس آیا همه موافقیم؟
408
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
آلبرت؟ بله، موافق.
409
00:43:32,600 --> 00:43:35,360
فکر میکنی چقدر وقت داریم
اینجا امن میمونی؟
410
00:43:39,960 --> 00:43:44,720
کرت، تو غریبه ای فکر کردیم
تو پست شده بودی
411
00:43:44,960 --> 00:43:47,000
من در پادگان محبوس شده ام.
412
00:43:47,480 --> 00:43:50,290
آیا زنی اینجاست که من با او رفتم؟
آخرین بار؟
413
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
منظورت بیگ برتا هست؟
414
00:43:56,520 --> 00:44:01,240
مست بودی
اصلا اسمش یادت نیست؟
415
00:44:01,960 --> 00:44:05,930
حتی یادم نمیاد چه شکلی بود
- پس شما در انتظار یک سورپرایز بزرگ هستید.
416
00:44:06,160 --> 00:44:08,200
قهوه یا آبجو؟
- آبجو
417
00:44:19,000 --> 00:44:23,360
فکر کنم یادش میوفتم
اون همونی بود که باهاش رفتم؟
418
00:44:24,160 --> 00:44:27,320
او هیچ شباهتی به برتا ندارد.
419
00:44:30,440 --> 00:44:32,680
کرت، چرا دنبال برتا میگردی؟
420
00:44:32,920 --> 00:44:37,160
او هنوز بهترین چکمه ها و شلوارهای من را دارد.
شوهرش اومد خونه
421
00:44:37,400 --> 00:44:39,840
من حتی نمی دانستم
شوهری بود
422
00:44:40,080 --> 00:44:45,640
روز بعد جلوی M بودم.
من در پادگان محبوس بودم
و به جزئیات توالت منتقل می شود.
423
00:44:46,080 --> 00:44:49,640
من بدم نمی آید که در پادگان محبوس شوم
به حساب اون یکی
424
00:44:51,280 --> 00:44:53,440
اینم آبجو تو، کرت.
425
00:45:06,240 --> 00:45:10,640
می دانم که مدت زیادی بود، اما مقاله ای در یک مجله پیدا کرد. مجبور شدم برایش بخوانم.
426
00:45:10,880 --> 00:45:13,640
امیدوارم کور نشده باشه
علاوه بر تمام بیماری های دیگر او؟
427
00:45:19,920 --> 00:45:21,360
لیزا قهوه؟
- لطفا
428
00:45:24,960 --> 00:45:28,930
آیا اقوام شما فرار کردند؟
طبق برنامه ریزی در تعطیلات؟
429
00:45:29,320 --> 00:45:31,760
بله. آنها باید تا الان در ایستگاه باشند.
430
00:45:33,600 --> 00:45:35,640
حالا کجا میری؟
431
00:45:36,480 --> 00:45:40,640
عینک آندری من باید داشته باشم
آنها را در قفسه قرار دهید من آنها را نزد او خواهم برد.
432
00:46:19,040 --> 00:46:23,200
جان کرتیس؟
- بله.
433
00:46:24,360 --> 00:46:28,120
تو برگشتی انگلیس
قبلا یک بار بیرونت کردیم
434
00:46:29,040 --> 00:46:30,880
من را برگردانده اند
435
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
من می توانم آن را ببینم.
436
00:46:35,880 --> 00:46:39,400
دارم میرم پشت اتاقی هست که می توانیم از آنجا صحبت کنیم.
437
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
تا بیست بشمار بعد دنبالم بیا
438
00:47:17,040 --> 00:47:20,010
دستان خود را بالا ببرید.
آنها را بالای سر خود قرار دهید.
439
00:47:24,720 --> 00:47:27,370
لیزا بهش توضیح بده...
- به قول او عمل کن.
440
00:47:28,840 --> 00:47:30,280
بچرخید.
441
00:47:34,400 --> 00:47:38,160
خوب، من امنیت را درک می کنم،
اما شما هر دو مرا به خاطر خدا می شناسید.
442
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
مدارک هویتی من
443
00:47:42,840 --> 00:47:44,280
او مسلح نیست
444
00:47:46,400 --> 00:47:49,370
چه زمانی به بلژیک رسیدید؟
- دو شب پیش
445
00:47:49,600 --> 00:47:52,920
من با لیساندر پرواز کردم.
446
00:47:53,640 --> 00:47:57,320
شما می توانید من را بررسی کنید
با مردم مقاومت شما
447
00:47:57,560 --> 00:48:00,600
آنها با من ملاقات کردند. محل اقامتم را ترتیب دادند. با آنها تماس بگیرید!
448
00:48:01,320 --> 00:48:03,970
ما هیچ تماسی نداریم
با مردم مقاومت
449
00:48:04,200 --> 00:48:07,360
ما با هیچکدام ارتباط نداریم
خطوط فرار دیگر
450
00:48:07,600 --> 00:48:11,440
ما حتی اسم واقعی را هم نمی دانیم
از مردانی که از خودمان به عنوان راهنما استفاده می کنیم.
451
00:48:12,120 --> 00:48:15,090
این مسخره است.
- آنها را برگردان.
452
00:48:15,520 --> 00:48:18,330
در راه خود از طریق بلژیک برای اولین بار،
453
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
شما دو شب را در مزرعه ای در چند مایلی شمال بروکسل می گذرانید.
454
00:48:22,440 --> 00:48:28,280
آن کشاورز و همسرش و فرزندانش
اکنون در اردوگاه کار اجباری هستند.
455
00:48:30,440 --> 00:48:36,240
در راه پاریس توقف کردی
در یک کافه برای صرف غذا در والنسین.
456
00:48:36,760 --> 00:48:40,600
مرد آن کافه را اداره کرد
صبح روز بعد ناپدید شد
457
00:48:40,840 --> 00:48:43,600
دیگر خبری از او نشده است.
458
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
خوب بچه ها به نظر بد نیست.
- تا اینجای کار خیلی خوبه.
459
00:49:22,840 --> 00:49:27,080
هیچ چیز فاجعه آمیزی نیست
-خیلی حرف درستی که به شوخی گفته می شود
460
00:49:28,520 --> 00:49:31,490
ببخشید این محفظه های خالی...
461
00:49:33,600 --> 00:49:36,640
آیا می دانید رزرو شده اند یا خیر؟
462
00:49:37,880 --> 00:49:41,120
من فکر می کنم Fräulein آنها برای سربازان و پرسنل نظامی محفوظ هستند
463
00:49:41,360 --> 00:49:45,800
و هر خانم جوان جذاب
که ممکن است مایل به همراهی آنها باشد.
464
00:49:53,560 --> 00:49:56,530
روی هم بزنید.
-دوباره نفس بکش
465
00:49:56,760 --> 00:49:59,360
اسپانیا، ما آمدیم.